Outside

“La boucle est bouclée” est un dessin réal­isé à la pierre noire. A l’échelle du sujet, légère­ment exagéré, il représente une femme, réa­jus­tant le nœud du sac poubelle qu’elle a sur la tête, comme elle remet­trait son chignon.
D’une atti­tude las­cive et décon­trac­tée, elle sem­ble imper­méable à l’ur­gence de la sit­u­a­tion. Ce geste d’or­di­naire anodin, si élé­gant et raf­finé, nous mon­tre l’ab­sur­dité de s’en­fer­mer délibéré­ment dans ce quo­ti­di­en de sur­con­som­ma­tion, et engage la respon­s­abil­ité de cha­cun.

“La boucle est bouclée” is a draw­ing made in car­bon pen­cil. On the scale of the sub­ject, slight­ly exag­ger­at­ed, it rep­re­sents a woman, read­just­ing the knot of the garbage bag which she has on her head, as she would put on her bun.
With a las­civ­i­ous and relaxed atti­tude, she seems imper­vi­ous to the urgency of the sit­u­a­tion. This ordi­nar­i­ly innocu­ous ges­ture, so ele­gant and refined, shows us the absur­di­ty of delib­er­ate­ly lock­ing our­selves into this dai­ly life of over­con­sump­tion, and engages the lia­bil­i­ty of each one.